العامية كلغة تدريس تعيد نقاش الهوية في الجزائر إلى الواجهة !!
طفت إلى السّطح مؤخرا في الجزائر نقاشات وتجاذبات كبيرة على خلفية قرار لوزارة التربية والتعليم تعلن فيه تدريس أقسام الطور الابتدائي في سنتيه الأولى والثانية باللهجة العامية (الدارجة)، وهي لهجة عربية بالأساس اختلطت بكلمات ذات أصول لغوية متعددة كالأمازيغية والفرنسية والتركية والاسبانية لظروف تاريخية عرفتها البلاد على مر العصور مشابه تماما لتطور اللهجات العربية الأخرى في بقية البلدان ووصولها إلى ما هي عليه اليوم، ويعرف هذا القرار رفض شعبي يقوده مجموعة من النشطاء والجمعيات العريقة والأحزاب الإسلامية والشخصيات المحافظة ووسائل الإعلام الناطقة بالعربية. وتأتي هذه الضجة على إثر قيام وزارة التربية يومي 25 و26 جويلية يوليو الفارط بندوة وطنية لتقييم إصلاحات التربية والتعليم التي انطلقت منذ عام 2003 حسب ما أعلنت عنه الوزارة، وأشرفت الوزيرة "نورية بن غبريط رمعون" على الندوة التي أقيمت بقصر الأمم نادي الصنوبر وتحت الرعاية السامية لـ "عبد العزيز بوتفليقة" رئيس الجمهورية.
ويعتقد كثير من الوطنيين والإسلاميين أن الصراع حول الهوية انتهى وحسم أمره في الجزائر منذ مدة طويلة بنجاح الصحوة الإسلامية سنوات الثمانينات من القرن الماضي وبتمكن التيار العروبي داخل النظام في ذلك الوقت، وان مكوناتها المتمثلة في الإسلام والعربية لا يمكن لأحد مراجعتها أو فتح نقاش حولها مهما كانت المبررات، حيث ينص الدستور الجزائري أن الإسلام هو دين الدولة وان اللغة العربية هي اللغة الرسمية الوحيدة. ومعروف في الجزائر أن الرئيس "عبد العزيز بوتفليقة" كان قد جمّد عمليا قانون تعميم استعمال اللغة العربية منذ اعتلائه رئاسة البلاد سنة 1999 من دون سبب واضح، وبقي هذا المشروع الذي أعاده سلفه الرئيس السابق "اليامين زروال" خلال سنوات حكمه إلى الواجهة مجمدًا طيلة 16 عاما من الحكم إلى الآن.
القرار والتفاعلات حوله، رفض واسع …
القرار الذي جاء بدايةَ في شكل تصريحات منسوبة إلى المفتش العام لوزارة التعليم ونقلتها وسائل الإعلام الوطنية، فجّر شبكات التواصل الاجتماعي التي تعاملت معه في بداية الأمر بسخرية كبيرة لكن سرعان ما تحولت القضية إلى صراع جديد قديم بين الفرنسية التي يعتبرها بعض الجزائريين غنيمة حرب ويناضلون من أجل أن تكون اللغة الأولى بالجزائر، والعربية التي يدافع عنها التيار الوطني المحافظ والذي يرفض بتاتا التنازل عنها كلغة وهوية توحد الجزائريين. والذي يرى كذلك أن من يفرض الفرنسية هم مجرّد أقلية نافذة كلفت نفسها بحماية المصالح الفرنسية في الجزائر وهي نفسها من تقود عمليات إضعاف مكانة العربية في الجزائر. وطالبت "جمعية العلماء المسلمين الجزائريين" ذات السمعة العريقة وبعض النقابات التربوية وجمعيات أولياء التلاميذ بضرورة مقاطعة المدارس التي ستكون على الشكل الذي تريده الوزيرة بن غبريط وعدم إنجاح الدخول المدرسي المقبل (سبتمبر 2015) ودعت جمعية العلماء في بيان لها "عبد العزيز بوتفليقة" رئيس البلاد للتدخل وإيقاف هذا القرار الذي وصفه المتحدث باسم الجمعية عمار طالبي بالمهزلة.
هذا الرفض الجارف للقرار والذي اعتبر التدريس بالعامية هو تمييع للغة العربية وسعي متعمد لجعلها تتراجع لصالح تقدم اللغة الفرنسية، جعل الوزيرة مرتبكة فتخرج تارة لتنفي وجود القرار وتارة أخرى لتفسره وتتهم الآخرين بعدم فهمه، ولكن آخر ما استقرت عليه تصريحات الوزيرة عبر مختلف وسائل الإعلام المرئية والمكتوبة والمسموعة (حتى التلفزيون الرسمي) هو تأكيد لما ذهبت إليه وسائل الإعلام و لما صرح به سابقا مفتشها العام، بل الأكثر من ذلك هو أن القرار صدر في اختتام تلك الندوة على شكل توصيات عامة غير ملزمة لتأتي الوزيرة بعد ذلك وتؤكد أن تلك التوصيات ستكون نافذة ابتداء من الدخول المدرسي المقبل أي بعد أقل من شهر من الآن.
و تفاعلا مع القضية عقدت جريدة الحوار الجزائرية المنتمية إلى الصحافة المعربة ندوة دراسية حول القرار وناقشت فيه تداعياته، واستضافت مجموعة من الشخصيات كوزير الدولة السابق ابوجرة سلطاني ووزيرة الثقافة المقالة مؤخرًا نادية لعبيدي وأديب جمعية العلماء الهادي الحسني والإعلامي المعروف سلميان بخليلي وبحثت كلماتهم عن خلفيات المشروع واجمعوا على أن للقرار خلفية واضحة وهي محاربة الهوية الجزائرية في إحدى ابرز مكوناتها وإبعاد الأجيال عن لغتهم ولغة القرآن.
كما شككت جريدة صوت الأحرار المحسوبة سياسيًا على الحزب الحاكم الأفلان (جبهة التحرير الوطني) من مضمون الندوة ومحاور النقاش، ونوعية المؤطرين والمشاركين بها، حيث أوضحت الجريدة في عددها الصادر بتاريخ 9 أوت 2015 تحت عنوان ((التوصية بتدريس العامية، والأمازيغية بالحرف الفرنسي)) وهو ما من شأنه أن يفتح صراعًا بين ثلاث اتجاهات بخصوص الأمازيغية التي سيعمم تدريسها عبر 20 ولاية، الإتجاه الأول ينادي بتطوير كتابة اللغة عبر (تيفيناغ) والاتجاه الثاني يرمي إلى كتابتها باللغة العربية والثالث يرغب في حسم الأمر لصالح الحروف الفرنسية، وهو ما كشفت عنه الجريدة. ومن ضمن الانتقادات الموجهة للندوة كذلك هو إقصائها للوزراء السابقين خاصة الدكتور المعروف "علي بن محمد" وتوجيه الدعوة لنسبة كبيرة من مفتشي اللغة الفرنسية سواء كمحاضرين أو مشاركين!!
الانجليزية بدل الفرنسية … هل هو هجوم معاكس ؟
وفي استفتاء الكتروني قامت به إحدى أكبر صفحات فيس بوك تأثيرا وحضورا وتفاعلا في الساحة الإلكترونية الجزائرية (وان تو ثري فيفا لالجيري) حول جعل اللغة الانجليزية لغة أجنية أولى في التدريس بدل اللغة الفرنسية في الطور الابتدائي، بلغت نسبة التأييد للفكرة حوالي الـ 95 بالمائة من مجموع الأصوات التي تجاوزت 32 ألف خلال بضعة أيام فقط، وهي نسبة معبرة بكل تأكيد مع الأخذ بعين الاعتبار أن الاستفتاء شمل فقط مستخدمي فيس بوك.
نتيجة الاستفتاء كانت متوقعة ولكن تباين النسب شكل مفاجأة كبيرة لم يتوقعها أحد، جعلت المنادين بجعل الانجليزية لغة أجنبية أولى يمثلون تيارا جارفا داخل الفضاء الالكتروني وقد عرفت تبريراتهم لهذا الاختيار انسجاما واضحا حيث أجمع المعلقون على ضرورة تعليم اللغة الانجليزية باعتبارها لغة عالمية أكثر انتشارا من غيرها وباعتبارها لغة أغلب المصادر العلمية المتوفرة كما اعتبروا أن الفرنسية تعرف تراجعًا كبيرًا مقارنة بلغات أخرى كانت أقل أهمية كالاسبانية والألمانية وحتى الصينية.
وانضم إلى نداء استبدال الفرنسية بالإنجليزية حسب جريدة الحياة الصادرة يوم 11 أوت 2015 وزير الحكومة الأسبق "احمد بن بيتور" والوزير السابق للتخطيط والإحصاء الخبير "بشير مصيطفى" ومجموعة من الإعلاميين، ودون النشطاء عبر مواقع التواصل الاجتماعي عريضة إمضاءات موجهة للوزير الأول عبد المالك سلال للفصل في هذا القرار.
وقد اعتبر عديد المتابعين أن هذه الحملة التي كان الفضاء الالكتروني مسرحا لها ونقلت أخبارها أغلب الصحف المعربة ردة فعل و(هجوما معاكسا) طبيعيا من قبل عامة الجزائريين الذين يرون أن (حراس معبد الفرنسية) في الجزائر يريدون ضرب هويتهم في مقتل، هذا طبعا دون إغفال الأسباب المنطقية والموضوعية التي تدفع نحو هذا الاتجاه. وقد يمثل طرح هذه القضية بهذا الشكل الواسع تهديدا مستقبليا لمكانة اللغة الفرنسية في الجزائر.
المعارضة والموالاة … وهل هناك مؤيد للقرارات ؟
من جهة أخرى وبعد أن عبرت أغلب الأحزاب المعارضة وكل الأحزاب الإسلامية عن مواقفها ورفضها، وهو ما كان متوقعا ومنتظرًا للمشروع الذي تحمله، لم تتقبل بعض أحزاب الموالاة المشكلة للحكومة هذه الحملة الرافضة للقرار ورأت في ذلك استغلالا للقضية وتسييسا لها، ولكنها في الوقت ذاته عبرت عن رفضها المطلق لقرارات الوزارة واتهمت الوزيرة كذلك بمحاولة أدلجة المدرسة الجزائرية وخدمة أجندات أجنبية كما جاء في تصريح "صديق شهاب" المتحدث باسم التجمع الوطني الديمقراطي (أحد أحزاب السلطة) وهوّن -في نفس الوقت- من التوصيات التي خرجت بها الوزارة في ندوتها واعتبرها غير جدير بالأهمية، مجددا دعمه للغة العربية ورفضه التنازل عنها كلغة رسمية ووطنية بالبلاد. وقد شكل موقف أحزاب الموالاة (جبهة التحرير الوطني و التجمع الوطني الديمقراطي) مفاجأة لدى كثير من المتتبعين باعتبار أنها عادة لا تقحم نفسها في معارضة توجهات الوزراء الذين يعينهم الرئيس بوتفليقة وتساءل البعض عن سر التأخر في إبداء هذا الموقف وهل يكون للأمر علاقة بإيعازات من أطراف أخرى داخل النظام ؟
وسط كل هذا الزخم والتوجه الرافض للقرار يكون من السهل جدا ملاحظة المؤيدين لهذا القرار، فقد قاد هذا التأييد بعض الصحف والمواقع الالكترونية المفرنسة وعلى رأسها صحفيتي الوطن وليبرتي، وبعض الشخصيات ذات التوجه الاديولوجي التغريبي ويبرز من بين هؤلاء بقوة اسم "لويزة حنون" الأمينة العامة لحزب العمال اليساري (مترشحة للرئاسيات سابقَا) والتي أيّدت الوزيرة بشدة "نورية بن غبريط" وهاجمت كل من انتقد قراراتها واصفة إياهم بالرجعيين ودعاة الظلام. ومعروف عن حزب العمال اصطفافه الايديولوجي في كل فرصة مشابهة وهو حزب صاحب سياسة متذبذبة غامضة، حيث يعتبر نفسه معارضا، ولكن تأييد "لويزة حنون" الواسع للرئيس "بوتفليقة" ولقاءاتها مع قائد أركان الجيش "القايد صالح" وهجوماتها الكثيرة على أحزاب المعارضة الأخرى يجعل سلوكها السياسي غير مفهوم.
العرب لا يفهمون لغة الجزائريين.. لماذا؟
يعتقد الكثير من العرب أن لهجة الجزائريين غير مفهومة وأنهم لا يتقنون العربية الفصحى وأن عاميّتهم (الدراجة كما تسمّى) أقرب للفرنسية منها للعربية، إلا أن الواقع يفند هذه النظرة ومن يعرف الجزائريين وعايش لهجاتهم يتأكد أن لهم لغتين اثنتين لا تعتبر الفرنسية واحدة منهما، فجزء منهم يتحدث اللغة الأمازيغية بلهجاتها المختلفة، وهي لهجات بالأساس دخلت عليها كثير من الكلمات العربية والفرنسية والإسبانية، كما أن كثيرا من المتحدثين بها يتحدث العربية كذلك ويستعملها في يومياته، وجزء آخر يتحدث العربية بلهجاتها المختلفة وهم أكثر عددا وانتشارا حيث يتحدث سكان اغلب مناطق الجزائر بلسان دارج قريب جدًا من الفصحى، وأغلب كلماته لها أصل في اللغة العربية وهذا ملموس أكثر في الجنوب وبالمناطق الداخلية البعيدة عن الساحل كـ"الأغواط" و"الجلفة" و"المسيلة" و"الوادي" و"ورقلة" و"البيض" و"تيارت" و"النعامة" و"بسكرة"، بالإضافة إلى عدد معتبر من مدن الغرب الجزائري، وتعتبر هذه المدن الكبيرة بمساحتها وتنوعها الجغرافي وهي أماكن استقرار العرب تاريخيا حيث أن تلك المناطق استوطنها العرب الفاتحون بأعداد قليلة في البداية قبل أن تأتي الهجرة الكبيرة للقبائل العربية من بني هلال و بني سليم في القرن الرابع الهجري.
واللهجة الجزائرية بالأساس لهجة عربية كما سبق ذكره وقد اختلطت بكلمات ذات أصول لغوية متعددة كالأمازيغية والفرنسية والتركية والاسبانية وهذا طبيعي جدا لظروف تاريخية عرفتها البلاد على مر العصور، كما أن شساعة الرقعة الجغرافية للبلد تجعله يحمل لهجات كثيرة بدل اللهجة الواحدة وتزيد نسبة تركيز الكلمات الفرنسية في لهجة الجزائريين في بعض المدن الكبرى وخاصة العاصمة وهذا ما يعطي تلك الصورة النمطية عن اللهجة الجزائرية لأن النشاط الإعلامي والاقتصادي والتجاري والدبلوماسي والثقافي والاحتكاك مع الجنسيات الأخرى يكون عادة في عواصم الدول، كما أن تاريخ كل منطقة يعطيها خصوصية أكبر في لهجتها، فمثلا تنتشر كثير من الكلمات ذات الأصل التركي في بعض الولايات التي عرفت نفوذا تركيّا كبيرا أيام الحكم العثماني للجزائر كمدينتي البليدة والمدية مثلا.
ويؤكد المختصون على أن للقضية علاقة بالإعلام والفن والسينما حيث أن دول المغرب العربي لا تقدم إنتاجا سينمائيًا بالقدر الذي تقدمه دول المشرق العربي ولا يتوفر لها حضور كبير على المستوى الإعلامي مقارنة بالمشارقة الذين تغزو مسلسلاتهم وأفلامهم وأغانيهم جميع الدول العربية وبشكل مكثف بلغ درجة الدبلجة اللغوية للإنتاج الأجنبي باستعمال لهجات شامية ومصرية، وللعامل التاريخي دور في ذلك حيث تزامنت بداية الإنتاج الفني في مصر مثلا مع الاستعمار الفرنسي الوحشي الذي عرفته الجزائر وجيرانها أي منذ خمسينيات القرن الماضي. وتهيمن القنوات الفضائية المشرقية خاصة المصرية والخليجية واللبنانية على الإعلام العربي منذ مدة، وتعتبر لهجاتهم هي المسيطرة على الإنتاج التلفزيوني وهي الأسهل استيعابا وتقبلا عند المشاهد العربي للأسباب سالفة الذكر.
وقد عُرف للجزائر ودول المغرب العربي قامات كبيرة خدمت اللغة العربية فكرا وأدبا كالإمام "البشير الإبراهيمي" (من مؤسسي جمعية العلماء المسلمين الجزائريين) والذي يحظى بمكانة مرموقة جعلته يتقدم أدباء المشرق والمغرب في زمانه بالمؤتمرات والملتقيات الدولية وكذلك الوزير الراحل "مولود قاسم نايت بلقاسم" الأمازيغي القبائلي الذي خدم اللغة العربية في مواجهة الفرنسية داخل دواليب الحكم والشاعر الكبير "مفدي زكريا" الأمازيغي الميزابي مؤلف النشيد الوطني الجزائري والشاعر التونسي الكبير "أبو القاسم الشابي" وغيرهم كثيرون، كما عُرف بين السياسيين أن الزعيم الراحل "هواري بومدين" والرئيس الحالي "عبد العزيز بوتفليقة" من أفصح الرؤساء لسانا ومن أفضل الرؤساء العرب طلاقة في الكلام بالعربية والفرنسية.
العربية.. لغة عزلت رؤساء وثبتت آخرين!
يقول الدكتور "عثمان سعدي" رئيس (الجمعية الجزائرية للدفاع عن اللغة العربية) أن أسوأ فترة عرفتها اللغة العربية بالبلاد هي فترة حكم "عبد العزيز بوتفليقة"، وانتقد بشدة التجميد الذي يعاني منه قانون تعميم استعمال اللغة العربية في شتى المجالات والقطاعات خاصة بالإدارة. ويقول سعدي في حواره مع صحيفة (الشرق الأوسط) أن الفرنسيين الذين يحاربون اللغة العربية بالجزائر لهم قانون حماية اللغة الفرنسية الصادر في 1994، بمناسبة ذكرى مائتي سنة لقانون تعميم استعمال اللغة الفرنسية، الذي أصدرته الثورة الفرنسية سنة 1794.
وأشار كذلك إلى انه في الجزائر وأقطار المغرب العربي أربع لغات، هي العربية الفصحى، والعربية الدارجة، والبربرية، والفرنسية. أما في فرنسا فهناك ست لغات جهوية أكثر عراقة من اللغة الفرنسية، لكن الدولة الفرنسية ترفض الاعتراف بها. ويعتبر دائمًا الدكتور سعدي اللوبي الفرانكفوني انه وراء هذه الحرب المعلنة ضد اللغة العربية، وهو تيار داخل السّلطة أنهى مهام الرئيس الراحل "الشادلي بن جديد" لأنه وقّع تعميم استعمال اللغة العربية، وأنهى مهام الرئيس "اليامين زروال" لأنه ألغى تجميد القانون المذكور.
ويعتبِر الدكتور "احمد بن نعمان" أن اللغة العربية رمز للوحدة وللهوية الجزائرية وليست فقط لغة كغيرها من اللغات بالجزائر ولا يمكنها أن تكون كذلك، ويجب أن تظل رمزًا للتجميع لا للخلاف والتفريق، ويُعتبر "أحمد بن نعمان" أحد الشخصيات الوطنية المدافعة عن اللغة العربية وعن هوية الشعب الجزائري ضمن محاضرات وندوات ومؤلفات ومؤتمرات عديدة وهو أمازيغي وليس عربي. كما صرح الدكتور "محي الدين عميمور" الدبلوماسي والوزير الأسبق أن وزارة التربية ارتكبت مجازر في حق اللغة العربية بقرار تدريس التلاميذ بالعامية ودعا إلى ضرورة تبسيط اللغة الفصحى بدل استعمال العامية وتقنين تواجدها بالمدارس والمؤسسات التعليمية.
"بوتفليقة" يتعمد الغموض ليصنع من نفسه بطلا منقذا ..!
وفي ظل حدة الاستقطاب التي ميزت هذه القضية لدى الرأي العام الجزائري هذه الأيام، تبقى إمكانية التراجع عن القرار لدى السّلطة في يد رئيس البلاد "عبد العزيز بوتفليقة"، ويتجه عدد من المتابعين إلى القول بأن تغذية الشارع بصراع الهوية هي محاولة إعادة الثقة بين النظام والشعب من خلال تهديده في هويته ومن ثم حمايتها وصناعة بطولة سياسية للرئيس "بوتفليقة"، وهذا ما حدث مؤخرًا لوزيرة التجارة السابق "عمارة بن يونس" الذي أقيل مؤخرًا بعد ضجة مماثلة حول قانون تعميم تراخيص بيع الخمور لدى تجار التجزئة، وهو ما لاقى معارضة شعبية عارمة داخل العمق الجزائري عجلت ربما برحيله من الوزارة جعلته حديث العام والخاص وظهر كما لو أن "بوتفليقة" استجاب للرأي العام بعزله للوزير الذي استفز الجزائريين بقانون يصادم هويّتهم الدينية وسط تجاهل لحقيقة أن الرئيس هو من أتى بالوزير وثبّته. فهل سيتصرّف الرئيس الجزائري على نفس المنوال في هذه القضية ؟
إبراهيم هواري
_____________________
المصادر:
